新华网北京１０月５日电（记者岳瑞芳）记者从中国平安人寿保险公司了解到，该公司近日已设计出通俗化保单，并已获得保监会备案待核准。

　　由此，在国内寿险市场份额位居第二的平安人寿，有望成为继今年５月３１日信诚人寿之后首家经保监会备案实施通俗化条款的中资保险公司。

　　 买过保险的人，大都有这样的感受：保险条款语句晦涩、冗长，不容易理解，而经过重新设计、推出的通俗化保险条款将能有效解决这一问题。

　　 据介绍，平安人寿此次保险通俗化改造涉及包括“平安鸿祥两全保险（分红型）”在内的６１款产品。在条款实现通俗化改造后，公司还邀请了４０名年龄１９至４０岁、学历为初中到大学的普通市民参与"审阅"改造后的通俗化条款，９０％以上的"审阅"者表示，"这样的条款我们能读懂。"

　　 与过去的保单相比，平安人寿此次推出的通俗化保单，除了在言辞表达上力求通俗外，条款首页增加了阅读指引和条款目录，列明客户拥有的重要权利，提醒客户注意一些重要事项，如退保会造成一定的损失、分红是不保证的、公司在哪些情况下不承担保险责任等。

　　 此外，通俗保单还改变了原来密密麻麻的排列方式，将条目序号、条目名称、条目内容分成三列排版，整个条款看起来更加清晰、容易阅读；最重要的是，新保单条款针对客户难理解、易误解的一些重要术语和条目，做了特殊标识，并对一些客户反映理解困难、容易产生歧义的术语进行了通俗解释。

　　 一位从事保险产品推销的人士表示，保险条款通俗化之后，不但客户容易读懂条款，保险代理人也可以直接就条款与客户一边说明一边探讨，实现无障碍沟通，这既有助于推动保险产品销售，也将减少保险业界普遍存在的误导以至纠纷现象的产生。